Penerjemah : f4rdiyan dan fHEYb
Halo, Aku mahasiswa dari Universitas Kesehatan Woosung.
Aku Shin Min Ho.
Sialan! Apa yang si berengsek itu lakukan di sini?
Ada apa ini? Kenapa kalian berdua kaku sekali?
Kalian pernah pacaran?
Thanks to Dramafever for engsub
Aku...
suka kamu.
Aku tidak suka denganmu. Kamu dan aku sangat berbeda.
- Kita itu tidak cocok. - Dasar sialan.
Aku akan menghabisimu!
Ada apa dengannya?
Kenapa bajingan itu harus muncul di kehidupanku yang sudah sulit?
Biar kuperkenalkan. Ini Ye Jae Wook Seonsaengnim.
Aku tahu, aku tahu.
Dia lulusan NYU, dan dapat mengajar di seluruh dunia
NYU : New York University, didirikan pada tahun 1831 dan kini memiliki peringkat yang sejajar dengan universitas-universitas ternama dunia
Dia juga sudah menulis banyak paper tentang SCI.
SCI : Spinal Cord Injury, cedera sumsum tulang belakang adalah kerusakan pada sumsum tulang belakang yang mengakibatkan hilangnya fungsi seperti mobilitas atau sensasi.
Permisi.
Woo Seonsaengnim?
Mohon kerjasamanya.
[Puisi Harian, Episode 3 - Aku Suka Kamu]
[Agensi Olahraga Repo, Kepala Bagian Park Jae Hyun]
[Rumah Sakit Shinsun]
160...
Halo, Seonsaengmin.
Pagi-pagi begini sedang apa?
Aku sedang mencari materi. Sampai jumpa.
Baik, sampai ketemu di ruang penanganan.
- Ya, Park Seonsaengnim. - Apa kamu sudah selesai menyiapkan paper
untuk kuliah staf hari ini?
Ya, sudah selesai. Sekarang aku sedang di perpustakaan untuk mencari referensi tambahan.
Baik.
Sialan. Kenapa harus aku yang mengerjakan Papernya?
Apa kutantang saja dia?
Kenapa kamu datang pagi sekali?
BIasanya kalau tidak terlambar kamu hanya tepat waktu.
Mulai hari ini aku akan bekerja keras.
Aku sudah memutuskan untuk tidak menyusahkan selama bekerja di sini.
Wooh, kamu sudah dewasa.
Woo, ada apa ini? Kalian akur sekali.
Ya, kami sudah menyelesaikan kesalahpahaman
Mulai sekarang kita harus akur, Shin Min Ho.
Baik, setuju.
Waa! Kalian...
Bercanda!
Jangan berpikir kita akan jadi teman walau sudah berbaikan.
Aku akan tetap mengabaikanmu.
Ish, sudahi saja! Apa susahnya sih berteman.
Biarkan.
Baiklah, aku juga akan mengabaikanmu.
Puas?
Maaf.
Dia sedang apa?
Ya, tidak mudah bertingkah konyol begitu.
- Ah, aku capek. - Kalau stress, istirahat saja.
Dengar, sebelum kita mulai aku akan memberi tahu suatu hal.
Mulai hari ini, Ye Seonsaengmin akan mengisi tempatku
dan mengurus sebagian pekerjaan di Pusat Rehabilitasi.
Lalu, apa yang ketua lakukan?
Kenapa? Kamu takut kemampuanku mengendur?
Ah, ketua, bukan itu maksudnya...
Dasar kamu ini.
Aku akan berbaring sebentar, tolong bawakan beberapa hot packs, ya?
Untuk punggungku.
Punggungku agak sakit.
Dia jelas sudah mengendur.
Tapi, rasanya seperti..
Ye Seonsaengmin akan menjadi Ketua yang baru.
Kalau Ye Seonsaengmin memang pernah menangani atlet terkenal seperti yang dikatakan
bukankah tidak masalaj?
Tentu saja akan jadi masalah besar!
Tapi, kenapa Ulgo Seonsaengmin diam saja??
Ah, aku tidak bisa berkomentar.
Kenapa? Kamu berencana akan beralih ke pihaknya setelah diangkat jadi Ketua?
Bukan begitu.
Belum ada bukti Ye Seonsaengmin akan diangkat juga, kan.
Ini hanya masalah waktu! Aku pasti akan menemukan buktinya!
Aku sudah memiliki buktinya.
Aku punya bukti untuk membuktikan ketidakbenarannya.
Jadi, kamu ini..
berteman baik dengan atlet terkenal?
Ya, aku bermain baseball hingga SMA, jadi aku mengenal banyak atlet.
- Ah, kamu bermain baseball? - Ya.
Tapi di tengah jalan aku berhenti.
Ya, walaupun begitu..
Tidak ada bukti kalau kamu tidak mendapat uang dari mereka.
Ah, dasar! Hentikan!
Begini, Ye Seonsaengmin.
Kalau kalian mengadakan pertemuan lagi..
Bolehkah aku diajak juga?
Mau kuberi saran?
Cobalah memahami situasi.
Bagaimana bisa kamu ingin bertemu setelah bergosip tentang mereka?
Ah, ini semua salahmu!
Aku kira dugaanku benar!
Lalu, kenapa dia datang ke sini?
- Pasti ada alasan lain. - Kamu mau begitu terus?
Mau meragukannya tanpa ada bukti?
Berhenti dan kembalilah bekerja.
Ya, Ye Seonsaengmin. Aku Kepala Bagian Agensi Olahraga Repo, Park Jae Hyun.
Aku rasa Anda salah informasi.
Aku tidak melakukan penanganan personal.
Tolong ambil kembali hadiahnya dan jangan menghubungiku lagi.
Ya?
Ini QI Pusat Rehabilitasi. Ketua memintaku untuk memberikannya.
QI : Quality Indicator, Mutu Pelayanan
Terima kasih.
Anda baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku khawatir Anda tersinggung atas pembicaraan tadi.
Mereka bersikap seperti itu karena belum mengenal Seonsaengnim
Kuharap Anda tidak tersinggung.
- Mau kuberi saran? - Maaf?
Mulai sekarang jangan khawatirkan hal itu.
Aku bukan orang yang peduli dengan omongan orang.
Dia bisa sukses karena tidak terganggu pada omongan orang.
Mulai saat ini aku akan menjadikannya panutan.
- Oh, Han Joo Yong. - Wah, lama tidak bertemu.
Ya, halo.
Aku sebenarnya penasaran. Bagaimana bekerja dengan Dae Bang Sunbae?
Sifat plin plan luar biasa, kan?
"Apa ini yang kulakukan? Atau itu? Ini? Itu? Ini? Itu?"
- Membuatmu ingin memukulnya, kan? - Maaf?
Hm, Aku rasa itu tidak buruk.
Tidak apanya? Lalu kenapa semua menolak bekerja dengannya?
Kamu tahu istilah orang buangan? Itulah dia.
Memangnya itu buruk?
Oia, kamu mau ikut pertemuan MRI malam ini?
- Soalnya kita tidak sempat perpisahan. - Ah, tidak apa.
Aku harus belajar.
Tujuan utamaku kan mau jadi profesor.
Aku ingin jadi profesor agar bisa keluar dari tempat yang menyusahkan ini.
Aku permisi
Han Joo Young sialan, selalu saja berakting seperti itu.
Memang iya kan? Kalau dia keluar dari departemen, kita semua pasti senang.
Tapi rasanya kurang setelah dia keluar, jadi aku ingin mentraktirnya.
- Lihat saat dia datang tadi. - Iya.
Di rumah sakit seorangpun tak ada yang suka padanya.
Benar-benar orang buangan.
Apa? Joo Yong, Joo Yong ku orang buangan?
Ada pasien yang mengalami keterbatasan gerak tolong ambilkan goniometer.
Goniometer : alat untuk mengukur luas gerak sendi yang mengalami keterbatasan gerak.
- Siap. - Eh?
Fisioterapi menangani yang keterbatasan gerak juga?
Tentu saja. Apa yang kamu pelajari di kampus?
Aku kan sudah bilang, aku hanya bermain.
Tapi bagus juga ya kalau keterbatasan geraknya lebih parah?
Semakin parah, semakin banyak uang.
Ah dasar, memangnya kamu paham?
- Cepatlah ikuti aku keluar. - Iya.
Dasar...
Cepat berikan itu. Panas sekali.
- Apa bahu kanan mu nyeri? - Ya.
Aku hidup dari gaji hasil bekerja kasar, aku merasa sangat tidak berdaya.
Aku harap cederaku cukup parah, jadi aku tidak lebih menderita.
Baiklah, biar aku periksa dulu.
Coba angkat tangannya pelan-pelan lalu sentuh telinga.
- Tidak bisa diangkat sama sekali. - Coba lagi.
Ini sudah ku coba.
Begitu, ya?
- Berikan goniometer. - Seonsaengnim, bisa berhenti saja?
Ini mustahil.
Memang seperti ini karena ini bagian dari proses pemeriksaan yang dibutuhkan.
- Tolong tetap baring, ya. - Iya.
Ini sakit sekali.
Sabar ya, kita coba lagi.
Tidak, aku tidak tahan!
Sudah tidak bisa naik!
Baiklah.
Tolong lakukan dengan pelan pelan.
Ah, sakit!
Aku pelan-pelan kok.
Ah, sakit!
- Kuatkan perutnya, ya. - Kamu mau stiker?
Kamu mau stiker?
Ini ambil. Pintarnya.
Kenapa sedih? Kamu kan hebat.
Ini gak sakit kok. Oh, kamu takut, ya?
Sekali lagi, ya. Maaf, ya.
Tarik napas.
Angkat bokongnya...
- Kami ingin mengambil X-ray. - Oh, halo.
Baik, kami akan mengambil X-Ray dada.
Aku akan meletakkan hard cassette, ini akan sedikit tidak nyaman.
Baik.
Tolong jangan tegang dan cobalah untuk nyaman. Seperti itu.
- Baik sekali. - Ya, ampun.
Seonsaengnim sangat ramah seperti biasa, ya?
Seonsaengnim pasti sangat populer di sini
Populer? Ya, aku cukup populer.
Populer dari Hongkong.
[Orang Buangan]
Kami akan mengambil X-ray, tolong tunggu di luar.
Baik.
Tolong tarik nafas lalu tahan.
Aku mengambilnya.
Baik, buang nafas. Silahkan bernafas!
- Iya. - Kami sudah selesai.
Pelan-pelan.
Wah, kamu ramah sekali.
Au yakin kamu pasti terkenal!
Apa? Oh...
Terkenal dari mananya.
[Orang Buangan]
- Kasihan sekali Daebang sunbae. - Kasihan Joo Yong, Joo Yong.
- Betapa menyedihkannya! - Betapa menyedihkannya!
Nah, saatnya makan siang.
Ada yang ingin ku bilang. Kurasa pembagian pekerjaannya tidak.
Iya? Apa maksudnya?
Woo Seonsaengnim menangani pasien sangat banyak.
Yang lain hanya 6 sampai 7 pasien sementara Woo Seonsaengnim bisa sampai 13.
Wah, dua kali lipat.
Iya, itu hanya hari ini. Aku juga pernah tangani banyak pasien
dan di hari lainnya Park Seonsaengnim juga banyak. Itu tergantung.
Kalian mau ku beri saran? Jangan berbohong.
Electronic Medical Record (EMR) : Penyimpanan rekam medis pasien. Disertai identitas, pemeriksaan, tindakan, data medis yang dilakukan kepada pasien.
Aku lihat di EMR dan selalu seperti ini.
Dan juga pasien yang sulit selalu diberikan pada Woo Seonsaengnim.
Tapi itu bukan hal yang buruk.
Karena menangani pasian yang sulit, kemampuannya akan jadi bertambah banyak.
Mau kuberi saran?
Jangan bertindak seperti kamu tahu segalanya.
Bukankah wajar jika yang sudah berpengalaman yang mengambil pasien yang sulit?
- Tunggu! - Tunggu!
Aku akan membagi pasian berkala untuk kalian bertiga.
- Tunggu, Kalau itu... - Itu bukan...
Lakukan sesuai perkataan Ye Seonsaengnim!
Kenapa kalian berdebat kalau memang benar?
Maaf.
- Ayo kita makan siang. - Aku akan makan siang bersama Ye Seonsaengnim.
Kepala Departemen ingin lebih mengenalnya dan makan siang bersama.
Dasar...
Ayo.
Menurutmu, Ye Seonsaengnim kembali kesini untuk membicarakan tentang dia?
Iya juga, ya? Aku rasa dia itu mesin pemberi saran
Tapi dia juga hebat dalam balas dendam.
Apa dia memberi kita pelajaran karena menggosipinya dan memperhatikan Woo Seonsaeng karena tidak begitu?
Kamu pasti senang, Woo Seonsaeng.
Kamu beruntung sekali.
Apa kamu akan sembunyi dibelakangnya kalau dia jadi Ketua?
Aku iri. Rasanya mau menangis hari ini.
- Kenapa kalian seperti itu? - Hei, hentikan.
Memang benar kalau Bo Young bekerja lebih keras dari kita.
Juga...
membayangkan seberapa sulitnya bekerja dengan orang yang menolaknya.
Dia pasti sudah tidak ada harapan.
Jadi dia pantas mendapatkan semua ini.
Seonsaengnim
Omong-omong...
Kenapa mesin pemberi saran itu datang ke RS kita?
Rasanya ada alasan yang lain.
Apa ini? Katanya jangan meragukannya karena tidak ada bukti.
Ini berbeda.
Kamu takut dengan sikapnya dan ingin menemukan kejelekannya
Sedangkan aku penasaran dengan kejujurannya.
Kalau kulakukan, jadi romantis. Kalau kaulakukan, jadinya pelecehan.
Celana dalam dan boxers. Lubang pantat atau anus.
Kamu mau seperti itu?
Kamu bisa tertawa seperti itu saat seniormu diejek?
Lagian kenapa mahasiswa praktek ini ikut?
Ayo kita pergi kalau sudah selesai, sayangku.
Bagaimana? Apakah sulit bekerja di rumah sakit itu sulit?
Saat kalian selesai praktek dari sini ke dunia luar, itu akan...
jauh lebih sulit dari ini.
Kalau kalian tidak mau di jatuhkan...
kalian harus memiliki sesuatu dari hati. Kenapa seperti itu?
- Gairah? - Bukan.
- Pikiran terbuka? - Bukan juga.
Bagaimana kalian bertahan kalau sudah menemui jalan buntu?
Sesuatu yang harus kalian miliki dari dalam hati adalah hidup di dunia..
- dengan kartu kredit. - Apa?
- Kartu? - Iya.
Apa kalian mau pakai uang tunai setiap kali kalian pergi menghilangkan stress?
Tinggal gesek kartu kredit!
Kalau uang kalian tinggal sedikit, tinggal dicicil!
Kartu kredit sangat dibutuhkan oleh masyarakat.
Kebetulan istriku kerja di perusahaan kartu kredit.
Kalian sebaiknya menggunakan kesempatan ini?
Aku punya formulirnya di ruanganku.
Aku minta satu formulirnya.
- Ketua. - Aku sudah ingatkan
untuk tidak menjual dan memanfaatkan mahasiswa praktek dengan kartu kreditmu?
Maaf. Aku hanya ingin membantu istriku.
- Benarkah? - Ayo.
Terus kenapa kamu tidak kerja saja sekalian disana?
Aku tidak bisa mengisi formulir kartu kreditmu...
tapi aku bisa menulis surat pemberhentianmu.
Ikuti denganku.
Aku memang salah, Ketua.
Tolong maafkan aku, ketua!
Wah.
Menawarkan kartu kredit pada mahasiwa praktek?
Tiba tiba aku tadi pusing.
Aku kira akan dapat kesempatan kerja disini saat membuat kartu kredit.
Woo Bo Young.
Apa yang ada di sepatumu? Sepertinya serangga.
Apa?
Serangga! Serangga! Hal yang paling ku benci didunia adalah serangga!
Baiklah, biar aku ambil.
- Ini stiker. - Apa?
Biar kulepas.
Ini stiker. Kenapa bisa ada di sepatumu?
Ah, dasar. Kenapa tadi kamu membuatku ketakutan?
Hei, buaya ku nanti terjatuh! Hentikan!
Maaf.
Kamu tidak tahu seberat apa keluargaku berjuang setelah bankrut 10 tahun lalu.
Kami memadamkan listrik agar hemat tepat pukul 8 malam
jadi penglihatanku kurang baik karena belajar dengan cahaya lilin.
- Kayaknya aku minus 0.2 dan 0.1. - Kamu mulai lagi.
Hentikan omongan 10 tahun lalu mu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak mau seperti ini.
Tapi aku sangat sedih kalau mendengar tentang 10 tahun yang lalu.
Maaf sudah membuatmu mengingat kenangan menyedihkan, Nam Woo.
Semangat.
Iya.
Ada apa dengannya?
Aku tahu dia Si Cengeng Bo Young, tapi kenapa dia bisa menangis
- padahal tadi dia panik? - Iya juga, ya?
Emosinya begitu beragam.
Kalau dilihat, di punya gerak-gerik yang lucu dan reaksi yang berlebihan.
- Apa itu Han Joo Yong? - Iya.
Han Joo Yong! Lama tidak jumpa!
Aku tidak ingat dengan kalian.
Hei, hei hei.
Kamu tidak ingat? Kita satu tim bowling di Woosung.
Tutup mulutmu sebelum kusumbat. Jangan bahas soal Woosung lagi.
Tidak ada satupun di sini yang tahu kalau aku dari kampus itu.
Ada apa dengannya?
Kenapa? Sebegitu kecewanya dengan kampus kita?
Tentu saja.
Kampus pembawa sial.
Aku kuliah di sana karena tidak mengerjakan soal ujian masuk dengan baik.
Aku tidak bermaksud masuk di kampus sial itu.
Wah, kamu masih saja sombong seperti dulu.
Benar, dia bahkan bilang sama semua orang kalau dia akan lanjut di kedokteran
dan meninggalkan kampus. Jadi sekarang kamu sudah jadi dokter?
Kami disini sebagai mahasiswa praktek di bagian rehabilitasi.
Ah? Begitu...
Coba turunkan itu.
[Radiologis Han Joo Yong]
Wah, jadi begitu?
Kamu bahkan keluar dari kampus untuk menjadi dokter. Kamu kembali tanpa sepengetahuan kami?
Tidak, aku mengambil kembali program D4.
Kamu buang-buang uang?
Program D3 tidak bisa menjadi profesor.
Dibutuhkan program D4.
Oia, mulai dari sekarang
tidak usah mengajari ku, ya?
Wah, dasar si brengsek itu.
Benarkan?
Makanya dia dibenci satu kampus. Dia tidak punya teman satupun.
Jelas saja. Siapa yang ingin berteman dengannya?
Dasar.
Apa? Dia orang buangan, dan tidak punya teman?
Apakah Joo Yong, Joo Yong ku sangat kesepian?
Dalam kasus ini, digunakan kata sifat.
- Komentar apa ini? - Ada apa?
Aku bertanya di forum supaya tidak perlu mengganggumu.
Tolong bantu pilihkan pakaian.
Aku mau ke kantor, tapi bingung harus pakai yang mana.
Kenapa kamu tidak ganti wajah saja?
- Benar sekali. Haha. - Setuju.
Aku sependapat dengan komentator pertama. Haha.
Kenapa mereka mempermasalahkan wajahku untuk pertanyaan sederhana ini?
Apa perlu kucari mereka dan kuberi pelajaran?
Tidak usah? Cari saja?
Tidak usah? Cari saja? Tidak usah? Cari saja?
Kenapa bertanya ke komunitas tentang ini? Tanyakan pada teman saja.
Apa kamu punya teman?
Oh? Iya...
Ada beberapa.
Kalau punya teman, kenpa bertanya di komunitas?
Dia tidak punya teman sama sekali.
Dia orang buangan, dan tidak punya teman
[Orang buangan, Tidak punya teman]
Apa kamu sangat khawatir denganku?
[Orang buangan, Tidak punya teman]
Kasihan Dae Bang Sunbae.
Kasihan Joo Yong, Joo Yong.
- Menyedihkannya! - Menyedihkannya!
Kamu juga mau ikut kuliah staf, Ye Seonsaeng?
Iya, aku ingin melihatnya.
Oh, benarkah?
Park Seonsaeng akan memberikan kuliah sebagai perwakilan dari kantor kita
Kenapa tidak pergi bersama?
Sebenarnya aku sudah melihat materi Park Seonsaeng.
Kamu memberi penjabaran latihan yang sangat bagus pada kasus low back pain .
Terima kasih. Aku tidak tidur sepanjang malam
- karena mempersiapkannya. - Oh, ya.
Tapi referensi latihannya diambil dari buku apa?
Ah, itu...
Bo Young...
Maaf. Ada yang masuk ke tenggorokanku...
Kisner dan Colby : Pengarang buku dasar dasar teknilk latihan terapotik.
- Kisner dan Colby. - Apa?
Kisner dan Colby.
- Apa? - Kisner dan Colby!
- Kisner dan Colby. - Kisner dan Colby?
Iya.
Apa yang kamu lihat? Kenapa bertanya pada Wo Seonsaeng?
Sejujurnya aku sangat sibuk...
Jadi aku bertanya pada Si... Maksudku, Woo Seonsaeng yang menggabung materinya.
Kalau begitu seharusnya Woo Seonsaeng yang mempresentasikanya.
Ah, bukan seperti itu juga...
- Mau kuberi saran? - Tidak.
Aku harus bilang.
Jangan memandang rendah staf lain
Bagaimana kalau ada orang yang bertanya? Masih tetap akan bertanya dengan Woo Seonsaeng?
Benar. Park Seonsaeng, ambil alih pasiean Woo Seonsaeng sore ini.
Woo Seonsaeng, Aku ingin mendiskusikan materi denganmu sebentar.
Eh? Iya.
Park Seonsaeng, temui aku dalam 1 menit.
Ketua...
Bagus, bagus sekali.
Setelah kamu memberi semua pekerjaanmu pada Wo Seonsaeng
Sekarang kamu membuatnya mengerjakan materi?
- Maaf. - Kemarin aku lihat kamu pulang setelah makan malam
dan pulang ke rumah tepat waktu, kupikir kamu mempersiapkan materi.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
Atau kamu menjual kartu kredit?
Tidak.
Ada banyak yang aku kerjakan di rumah.
Oh, Begitu?
Kenapa kamu tidak jadi asisten rumah tanggaThen why don't you become a homemaker
- lalu membersihkan di rumah? - Iya?
Aku tidak bisa menulis bahan materi untukmu...
tapi aku bisa menulis surat pemberhentianmu.
[Surat Pemberhentian]
Aku memang salah, Ketua.
Apa? Kamu sedang apa? Kembalikan.
Tidak, aku tidak akan biarkan.
Tidak boleh..
[Surat Pemberhentian]
Seonsaengnim!
Tolong...
Sepertinya Park Seonsaeng dapat arisan hari ini.
Dia sendiri yang cari.
Kenapa juga Si Cengeng Bo Young selalu terjebak masalah seperti ini?
Tampaknya dia melakukan semua permintaan Park Seonsaeng.
Dia itu sangat baik. Dia tidak bisa membuat orang lain kecewa.
Kamu tidak tau kebaikannya?
Memangnya apa?
Kamu sungguh tidak tahu?
[5 tahun lalu] Oh, Shin Min Ho!
Besok ada pertemuan kelompok, ya?
Anak anak yang lain kesal karena kamu tidak pernah ada.
Pastikan besok kita lengkap dengan kedatanganmu.
Iya, Aku sudah menyelesaikannya.
- Sungguh? - Bercanda.
Aku tidak bisa. Aku di sini karena dipaksa orangtuaku
Jadi, aku tidak tahu betul yang kupelajari di sini.
Aku tidak berguna di sini
Setiap hari rasanya kayak di neraka.
Apa? Ini tidak menyedihkan.
Aku kebetulan di situasi yang seperti ini.
Aku juga mengalami masa sulit karena dulunya aku belajar seni budaya.
Jadi aku tahu betul perasaanmu. Aku akan membantumu, Min Ho.
Benarkah? Kamu bisa?
Berikan semua materimu, Biar aku yang buatkan PPTnya.
Ini punyaku.
- Ini punyaku. - Apa yang terjadi dengamu?
Wah, kerja yang bagus.
- Ini kamu yang buat? - Tentu saja.
Kamu pikir ada yang membuatkanku?
Ini.
Pasti sulit juga mengerjakan tugasku, kan? Makasih banyak.
Tidak usah dipermasalahkan.
Aku percaya ini sulit, tapi semangat. Aku akan membantumu.
Benarkah?
Kalau begitu...
Bisa bantu buat laporan fisiologi manusiaku?
Aku akan coba sebisaku, Tapi aku tidak yakin dengan ini.
Wah, jadi begitu caramu menembak?
Hei, laporan fisiologi manusiamu sudah selesai?
Tenang saja. Aku sudah selesai.
Selesai semua.
[Laporan Fisiologi Manusia]
[Shin Min Ho]
Kenapa kamu tidak tahu?
Apa kamu masih berpikir kalau Bo Young bisa menolak permintaan orang?
Hei, kenapa malah membahas...
masa lalu?
Apa ini benar terjadi? Aku tidak mimpi, kan?
Wah, kamu tersentuh, ya?
Kuliah staf adalah hal besar.
Ini pertemuan penting di mana semua perwakilan dokter ada.
Aku tidak pernah berpikir, pegawai kontrak sepertiku bisa melakukannya.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Iya. Selamat ya.
Selamat sudah menjadi bagian dari Ye Line.
Ye Line : mungkin maksudnya orang yang diakui oleh Ye Seonsaengnim.
Tidak usah seperti itu juga.
Kenapa? Salah ya?
Dia memperbaiki jadwal untuk memberimu jalan dan memberimu kesempatan.
- Mungkin saja dia membuatmu menjadi pegawai tetap. - Ah, tidak mungkin.
Kenapa tidak? Aku yakin direktur akan mengikuti permintaan Ye Seonsaeng.
Aku tidak bilang ini sebelumnya, karena aku kasihan denganmu
karena kesempatanmu untuk jadi pegawai tetap menghilang.
Orang bagian atas tidak tahu tentangmu meski sudah bekerja sangat keras.
Aku rasa hati mereka juga terlalu dingin.
Tapi sepertinya kamu akan mendapatkan kesempatan.
Ah, itu tidak benar Seonsaeng.
Tidak, Aku rasa akan ada harapan kali ini.
Pokoknya, lakukan yang terbaik dengan kuliahnya.
Pastikan perlihatkan kemampuanmu pada orang yang memandang rendah.
Kamu pasti bisa, Ye Line.
Aku bukan Ye Line.
[Pertemuan Pertama, Ha Geum Joo]
"Pertemuan Pertama" oleh Ha Geum Joo.
"Aku sangat berterima kasih padamu, yang memperlakukanku seperti bunga..."
"ketika hidup sangat dingin."
"Aku melangkah pada nasib, dan tidak pernah mendapatkan perhatian pada perjalanan ini."
"Dengan bertemu denganmu, Aku menemukan diriku yang baru."
Kesimpulannya, bahkan jika di bandingkan dengan dynamic exercise
Dynamic Exercise / latihan dinamis bersifat progresif (berkelanjutan) sampai mencapai jangkauan sendi yang di harapkan.
Aku temukan bahwa teknik bracing lebih efektif jika digunakan oleh otot perut.
Teknik bracing dilakukan untuk meningkatkan stabilitas dari tulang belakang dengan cara seperti di gambar sambil menekan perut ke bawah.
Ini adalah hasil penelitianku.
"Aku sangat berterima kasih padamu, yang memperlakukanku seperti bunga..."
"ketika hidup sangat dingin."
- Kamu sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Seonsaengnim.
- Kamu sudah bekerja keras. - Kamu juga.
Terima kasih atas kesempatannya.
Tidak perlu berterima kasih. Kamu pantas mendapatkannya.
Iya?
Kamu ke perrpustakaan pagi ini untuk mencari materi, kan?
Orang yang sepertimu ini pantas untuk mendapatkan kesempatan.
- Iya. - Mau kuberi saran?
Jangan terima pekerjaan dari orang lain.
Bisa jadi nanti kamu stres berkepanjangan.
Maksudnya? Itu sarannya?
Terdengar seperti kekhawatiran bagiku.
Apa aku benar jadi Ye Line?
Kamu lihat Ye Seonsaeng yang bergabung dengan pusat rehabilitasi?
Ya, Aku dengar dia sangat terkenal di bidang fisioterapi.
Tapi, aku dengar dia dipecat di rumah sakit sebelumnya karena ada kejadian yang memalukan.
Aku diberitahu teman kampusku yang bekerja di sana.
Kejadian memalukan? Apa memangnya?
Hei, Woo Bo Young keluar! Woo Bo Young di mana?
- Tolong jangan ribut. - Ada banyak pasien...
- Ah, benar-benar! - Ada apa ini?
Oh, kamu di sini. Apa maksudmu menulis hasil tesku seperti itu?
Kenapa dokter bilang kalau aku baik-baik saja?
Aku menulis dari yang aku lihat
Dan pemeriksaan dari dokter menunjukkan kalau anda baik-baik saja.
Maksudmu aku bohong dengan kondisiku ini?
Hei, coba liat lengan ku ini sakit. Kamu bisa liat kan?
Tidak bisa diangkat!
Cepat tulis ulang!
Maaf. Aku merasa tidak salah tulis.
Apa maksudnya?
Ah, dasar. Hei.
- Ya ampun. - Mau main-main denganku?
Mau membiayai hidupku?
To-tolong hentikan, silahkan keluar...
Kenapa aku harus berhenti? Kenapa?
Aku jadi tidak dapat pembiayaan karena perempuan ini!
Kenapa anda seperti ini? Silahkan keluar dari sini...
Lepaskan, lepaskan aku! Kamu tidak tahu bebanku selama ini?
- Tolong keluar... - Lengan ku tidak bisa bergerak!
Tolong hentikan. Anda menghalangi pekerjaan.
Apa? Penghalang pekerjaan?
Aku akan memberimu pelajaran...
Cukup.
Tolong hentikan. Anda menghalangi pekerjaan.
Apa? Penghalang pekerjaan?
Aku akan memberimu pelajaran...
Cukup.
Tidak ada masalah di lenganmu yang baru saja terangkat.
Kalau kamu masih berbuat onar, Akan kupanggilkan polisi.
Dasar, lepaskan.
Sialan.
Ayo kembali bekerja.
Astaga.
- Kamu baik baik saja? - Bo Young, kamu baik baik saja?
Iya, aku baik baik saja.
Yang benar saja.
- Minum dulu biar tenang. - Iya.
Aku belum pernah bertemu dengan pasien seperti itu.
Maksudku, kenapa dia jadi kuat saat sedang berpura-pura sakit?
- Kamu pasti terkejut, kan? - Iya.
Ku kira dia tadi akan memukulku.
Iya, kalau bukan karena Ye Seonsaeng bisa saja itu terjadi.
Tapi, Ye Seonsaeng tadi terlihat sangat keren, kan?
Iya! Saat dia mulai mengangkat tangannya untuk melindungi Woo Seonsaeng
aku melihatnya seperti pria sejati!
Iya benar juga.
Ya ampun, kamu yakin bukan Ye Line sekarang? Dia memperhatikanmu.
Iya. Aku iri, Ye Line.
Aku juga, Ye Line.
Kenapa kalian ini?
Terima kasih kerja kerasnya!
Ketua sudah datang?
Kim Seonsaengnim harusnya ikut ER hari ini
Tapi dia ada urusan, jadi dia akan terlambat.
Kalau kalian berdua tidak banyak kegiatan, tolong gantikan dia.
Dae Bang Sunbae pasti tidak punya kegiatan. Dia tidak seharusnya bertemu dengan orang
Aku kasian, tidak mungkin membiarkannya lembur malam ini?
Joo Yong, Joo Yong pasti tidak punya kegiatan. Dia tidak punya teman.
Aku kasian, tidak mungkin membiarkannya lembur malam ini
- Aku bisa! - Aku bisa!
Wah? Kukira kalian akan saling tunjuk menunjuk.
Kalau begitu, tentukan sendiri.
Sunbaenim, bisa pulang duluan. Biar aku yang melakukannya.
Tidak, senior yang harus melakukannya.
Apa? Kenapa dia tidak mau?
Dia tidak ingin pulang karena akan kesepian?
Kalau begitu, dia mungkin mau...
Sunbaenim.
Kalau begitu kita sama-sama saja?
Kenapa dia? Kenapa dia mau sama-sama?
Dia ingin menghabiskan waktunya denganku karena kesepian?
Kalau begitu Joo Yong, Joo Yong mau...
Baik, ayo kita lakukan bersama, Joo Yong, Joo Yong.
- Kasihan Senior Kim. - Kasihan Joo Yong, Joo Yong.
- Menyedihkannya! - Menyedihkannya!
Tolong tegakkan kepala ke atas hingga 90 derajat.
- Tolong tahan. - Iya.
Aku akan mengambil gambarnya!
Selesai.
Sampai jumpa.
Ah, dia bau alkohol. ada apa dengan pakaiannya?
Dia mungkin berkelahi saat mabuk, dan sepertinya zygoma-nya kena pukul.
Zygoma : tulang pipi / tulang dibawah mata
Dia pasti sering minum. Aku tidak suka orang yang berkelahi saat mabuk.
Aku juga. Aku penasaran kenapa bajunya bisa sampai robek begitu.
Iya. omong-omong, Perawat Choi membagikan kue beras karena anak pertamanya ulang tahun
- dan dia minta aku untuk membawakannya pada kalian. - Oh, tidak perlu repot repot. Terima kasih.
Aku tadi lihat Kim Seonsaeng pergi ke ruang ganti.
Kalian pasti senang karena sudah bisa pulang.
Aku masih harus disini.
- Aku pergi dulu, ya. - Iya, silahkan.
Joo Yong, perawat Jung cantik juga, ya?
Atau imut? atau cantik? atau imut?
Aku kenal dia sudah 2 tahun dan masih memikirkan hal ini setiap saat.
Dia cantik. Dia imut. Dia cantik. Dia imut.
Dia cantik. Dia imut. Dia cantik.
Oh, benarkah?
Iya ketua, baiklah.
Ketua bilang, dia masih berbicara dengan direktur.
Kalau begitu kita bisa pulang? Aaku malas bertemu dengan Ye Seonsaeng.
- Kalau begitu tanyakan saja kalau kamu mau pulang. - Bagaimana bisa?
Aku sudah membuat ketua marah.
Woo Seonsaeng, si Ye Line pasti senang dia disini.
Kenapa bukan kalian saja yang yang membayar malam ini?
Kami kan ada perusahaan kartu kredit disini. Berhenti mengganggunya.
Kenapa dia harus peduli dengan hal itu?
Dia itu Ye Line, dia akan diakui sekarang.
- Ah, bisa saja. - Benar.
Aku harap Bo Young tetap dengan Ye Line dan bekerja dengan baik.
Supaya orang yang melepaskanmu akan menyesal selamanya.
Kenapa, Bo Young?
aku menelan wasabi nya.
- Kamu baik-baik saja? - Untuk apa dia memikirkannya?
Sekarang dia punya jalan yang mulus dengan adanya Ye Line.
Hentikan, aku bukan Ye Line.
Ye Line.
Kenapa semua orang memanggilku Ye Line? Ye Seonsaeng tidak melakukan semuanya untukku.
Kurasa pembagian pekerjaannya tidak adil.
Woo Seonsaeng menangani pasien terlalu banyak.
Kalau begitu seharusnya Woo Seonsaeng yang mempresentasikanya.
Aku akan memberimu pelajaran...
Tapi banyak yang sudah dia lakukan untukku.
Aku rasa, aku memang berada di posisi sebagai Ye Line.
Tapi kenapa ketua dan Ye Seonsaeng lama sekali?
- Iya juga, ya? - Oh, mereka sudah datang.
- Sendirian? - Iya.
Ye Seonsaeng tidak sempat datang.
Direktur bilang, dia mau bicara dengan Ye Seonsaeng empat mata
lalu aku pergi begitu saja. IAku tidak percaya.
Oh tidak, kamu pasti sedih karena Ye Seonsaeng tidak bisa datang, Ye Line.
Kenapa mulai lagi?
Aku yang lebih kecewa.
Aku datang ke sini, ternyata Park Seonsaeng tidak di sini Tapi kamu malah ada disini?
- Iya? - Kenapa kamu tidak pulang saja?
Bukannya kamu mau jadi asisten rumah tangga mulai sekarang.
Ah jangan seperti itu.
Lalu? Mau memutuskan untuk menjual kartu kredit saja?
Itulah sebabnya kamu ada disini?
Kamu mencoba menjualnya sebanyak mungkin?
Ketua, Aku akui kalau aku salah!
Aku berencana melewati malam ini denganmu seperti waktu dulu!
Apa? Kamu bahkan meminta orang untuk mengerjakan pekerjaanmu
karena banyak hal yang dilakukan di rumah. Tapi rasanya kamu banyak waktu untuk minum-minum.
- Tidak begitu. - Kalau tidak
kapan kamu mengatakan hal itu...
kamu bohong, ya?
Wah, kamu juga hebat memperdaya orang!
Kenapa tidak coba menjadi artis gadungan saja?
Ketua.
Iya benar. Aku ketua.
Harusnya kamu senang karena memiliki banyak panggilan.
Kamu salesman, asisten rumah tangga, dan artis gadungan.
Banyak yang bisa kamu lakukan saat keluar dari pekerjaan ini.
Ketua, hentikan saja. Biar ku tuangkan minumannya.
Ayo kita bersulang.
Ah tidak usah.
Kamu dimana? Aku kan menyuruhmu pulang cepat hari ini.
Aku mau kamu menjaga anak-anak karena ibu masih belum sehat.
Sebentar lagi aku meeting dengan pelanggan.
Kalau kamu khawatir dengan anak-anak, tidak usah makan malam dengan yang lain.
Kamu pikir aku senang disini?
Aku diceramahi sama ketua karena promosi kartu kredit pada mahasiswa
karena permintaanmu aku melewati penderitaan ini.
Kamu menyalahkanku? Gajimu hanya untuk menebus di pegadaian dan membeli makanan.
Sedangkan aku memberi ibumu uang setiap bulan. Kamu pikir semudah itu?
Apa?
Ibuku berhenti berkebun dan ke Seoul untuk menjaga anak kita.
Memberi ibu uang membuatmu merasa boros?
Itulah sebabnya kamu tidak mau menjenguknya di rumah sakit?
Kamu pikir aku ada waktu?
Kalau kamu bisa menghasilkan uang lebih banyak, Aku tidak perlu repot-repot
dan ibumu tidak perlu di sini.
Aku tidak bekerja dengan sebaik-baiknya karena menjaga ibu
jadi aku sekarang merasa terancam di rumah sakit.
Pokoknya cepat pulang ke rumah.
Aku iri dengan masa muda.
Sunbaenim tidak berkencan?
Kamu bilang kalau perawat Jung cantik. Kenapa tidak mengajaknya?
Tidak, tidak mungkin.
Kalaupun memang iya, mungkin akan menjadi, "Film atau game?"
"Donkatsu? Atau Steak? Biarkan dia pulang? Atau mengantarnya?"
Aku membuat terlalu banyak pilihan. Itu akan membuat ku sakit kepala.
Begitu.
Kapan terakhir ada yang berkencan denganmu?
Aku tidak yakin, aku juga sudah lupa.
Memangnya pernah berkencan sebelumnya?
Dengan penampilan dan kepribadian seperti itu, tidak mungkin dia pernah berkencan dengan seseorang.
[Orang buangan, Tidak punya teman, Jomblo ngenes]
Kamu sendiri bagaimana? Pernah berkencan sebelumnya?
Anak seusiamu sudah mulai berkencan saat SMP dan SMA.
Dulunya aku berencana berkencan saat mulai kuliah.
Terus kamu sudah bekencan?
Kamu tidak tahu seberapa sibuknya kita kuliah untuk mendapatkan pekerjaan?
- Aku berencana berkencan jika sudah bekerja. - Apa kamu sudah berkencan?
Belum, aku akan berkencan kalau sudah jadi profesor.
Apa? itu artinya dia belum pernah berkencan.
[Orang buangan, Tidak punya teman, Jomblo ngenes]
Kasihan Joo Yong, Joo Yong.
Kasihan Dae Bang Sunbae.
- Betapa menyedihkannya! - Betapa menyedihkannya!
Itu perawat Jung.
Sunbaenim, Aku akan membantumu meninggalkan kejombloanmu malam ini!
- Yes. - Apa? Kejombloan?
- Apa maksudnya? - Perawat Jung!
- Oh, kalian belum pulang? - Iya, kita habis minum.
Tolong berkencanlah dengan Sunbaenim.
Selamatkanlah pria yang selama ini jomblo.
Apa maksudmu? Kamulah yang jomblo ngenes!
Perawat Jung, tolong berkencan dengan Joo Yong, Joo Yong .
Dia jomblo ngenes dan tidak punya teman.
Dia kasihan sekali!
Apa maksudmu? Sunbae yang tidak punya teman!
dan juga orang buangan karena terlalu plin plan!
- Dia kasihan sekali, kan? - Apa?
Aku orang buangan?
Kamulah yang orang buangan!
Karena kamu terlalu sombong!
Kamulah yang kasihan!
Kamu menyedihkan sekali!
Aku? Bukan aku! Sunbae yang sangat menyedihkan!
Diam! Kamulah yang begitu menyedihkan!
Dasar sialan...
Tolong hentikan.
Dasar sialan...
Tolong hentikan!
Kamu merobek pakaianku karena aku begitu menyedihkan?
Dasar!
Dasar sialan!
- Dasar! - Lepaskan!
Dia pasti sering minum, aku tidak suka orang berkelahi karena sudah minum-minum.
Aku juga. Bagaimana bisa bajunya robek begitu.
- Sakit! - Lepaskan duluan!
Saatnya ronde dua! kemana kita pergi untuk ronde dua?
Ah, lupakan!
Aku mau kalian semua pulang, kecuali Park Seonsaeng.
Kenapa? Kenapa kecuali dia yang sudah kamu ceramahi tadi seperti orang gila?
Kenapa? Mau mengajaknya ke klub dengan wanita cantik?
Aku tidak ada uang untuk itu! Berhenti membayangkannya, pulanglah.
Ah tidak penting.
- Bagaimana kalau malam ini untuk gadis gadis saja? - Oke!
Aku tidak bisa ikut.
Aku minum terlalu banyak. Aku haru pulang.
- Baiklah, sampai ketemu di rumah. - Iya.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa, Bo Young!
- Hati hati di jalan! - Kalian juga.
- Ayo! - Ayo!
Kalau begitu, kami juga akan pergi.
Tidak, Aku mau disini bersama ketua.
Nam Woo, jangan disini kalau tidak disuruh.
Benar. Ayo kita pergi.
Tunggu, aku hanya ingin minum sekali lagi...
Hei. Ayo sini.
Apa ibumu sakit?
Ah, iya.
Mungkin menjaga si kembar membuatnya sangat lelah
Sampai sampai dia di bawa ke rumah sakit terdekat karena penyakit ruam saraf.
- Kenapa bukan di rumah sakit kita? - Ibuku tidak mau membebani
dan dia mau tetap dekat dari rumah.
- Lalu kenapa kamu tidak bilang? - Aku tidak mau membuatmu khawatir.
Aku sudah buat banyak masalah selama ini.
Untuk kamu sadar.
Berikan aku formulir kartu kreditnya.
- Apa? Kenapa... - Kenapa? Aku mau daftar.
- Tida, Tidak usah, ketua. - Apa?
Tidak apa, berikan saja.
Berikan padaku.
Tunggu, kamu tidak perlu..
Baiklah.
Aku dengar pekerjaan istrimu sedang menurun.
Kalau butuh bantuan, tanyakan padaku, jangan menyuruh juniormu.
Kamu merasa malu?
Terima kasih.
Jangan dipikirkan. Bahagiakan istrimu.
Kalau dia bekerja, membesarkan anak..
dan tinggal dengan mertua, bayangkan betapa beratnya itu.
Aku yakin kamu punya keadaan yang sulit...
Tapi apa yang bisa kamu lakukan? Kamu itu kepala rumah tangga.
Tapi ini membuatku kesal.
Kenapa aku harus menulis begitu banyak?
Harus menulis hal yang sama terus. Aneh.
Apa? Mau ke Gyeongnidan-gil? Aku tidak mau.
Hei, kita tadi sudah berada di tempat yang membuat stress
- Aku ingin pergi ke ronde dua yang lebih baik. - Tidak mau.
Kaki ku sakit berdiri dan bekerja seharian.
Benar-benar.
Bo Young belum pulang.
Kamu benar.
Ye Seonsaeng, Terima kasih...
karena sudah melindungiku hari ini, tapi aku belum membalas kebaikanmu.
Terima kasih..
Ya ampun!
Keren sekali!
Hei! Shin Min Ho, kamu mau mati?
- Tahan ya. - Kenapa tidak membantuku?
- Ah tidak... - tahan sebentar.
- Ah! - Sial!
- Hapus fotonya! - Tidak.
- Hapus semua! - Ambil kalau bisa.
Ambil, ambil, ambil.
- Ambil! - Berikan padaku!
Kalau aku tidak mabuk, kamu sudah mati.
Kamu sedang apa?
Tadi pagi kamu bilang tidak mau memperhatikannya.
Aku ingin main main dengannya karena ekspresinya sangat lucu.
Kamu mau dekat dengannya?
Kamu bilang, hanya bercanda dengan orang yang inginkan.
Oh.
Baiklah, aku akan dekat dengannya.
- Benar. "Aku bercanda!" - Aku serius.
Hei, sayang juga mengabaikan orang dengan tingkah laku dan..
Reaksi berlebihan sepertinya, kan?
Hei lihat, itu maksudku?
Ah, kenapa aku bertemu dengan Shin Min Ho?
Aku padahal ingin bertemu dengan Ye Seonsaeng.
["Aku Menyukaimu" - Kim Yong Taek]
"Aku Menyukaimu" oleh Kim Yong Taek.
"Suatu hari di Musim Semi, Aku melihat cintamu"
"menerangi halaman belakangku dengan kebahagiaan..."
"yang dulunya gelap, tertutup bayangan."
"Kamu, yang memanggilku keluar dari kegelapan dengan cintamu..."
Membawa lebih banyak surat lamaran pekerjaan untuk besok.
Temanku mengatakan mereka butuh kartu kredit.
"Dengan cahaya terang yang hanya dapat datang dari kegelapan..."
"kamu berdiri di depanku dan tersenyum seperti bunga liar."
"Ah, meskipun hanya memikirkanmu, aku bahagia."
Ye Seonsaengnim!
Wah!
- Kamu lagi jalan pulang dari makan malam tadi? - Iya!
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Kamu menghalangi pria itu di rumah sakit.
Tidak masalah. Aku melakukan yang seharusnya ku lakukan.
Apa yang seharusnya kamu lakukan?
Berdiri di depanku itu yang harus kamu lakukan?
Kenapa? Karena aku Ye Line?
Ye Line? Aku tidak berencana membuatnya.
Hei, jangan bohong! Aku ini kan, Ye Line!
Yey!
Oia, kenapa kamu memutuskan untuk menjadikanku Ye Line mu?
Karena aku tidak membicarakanmu?
Karena aku sudah bekerja keras?
Karena aku sendiri yang membuka kesempatanku?
atau mungkin...
Karena aku cantik?
Cantik? Menurutmu kamu cantik?
Wah, kamu bisa membaca pikiranku?
Kamu bisa dengar?
Mau kuberi saran? Jangan minum terlalu banyak.
Kamu harus minum sendiri jika seperti ini.
Siap.
Kenapa? Kamu khawatir karena aku Ye Line?
Apa aku terlihat khawatir?
Bagaimana kamu tahu apa yang aku pikirkan?
Wah.
- Kamu sebaiknya pulang. - Aku tidak mau!
Kamu belum beritahu kenapa aku menjadi Ye Line.
Ayolah. Kamu mabuk.
Tidak! Aku tidak mau...
Panjang umur Ye Line!
Sampai jumpa! Selamat malam.
[Puisi Harian]
Ah, ini memalukan.
Aku tidak bisa membuatnya seperti 10 tahun yang lalu, seberapa banyak aku mendekorasinya.
Aku harus punya kerja dan mncari uang.
Apa aku harus menjadi Ye Line supaya bisa bekerja di rumah sakit?
Benar. Tapi Ye Seonsaeng...
Kamu lihat Ye Seonsaeng yang bergabung dengan pusat rehabilitasi?
Ya, Aku dengar dia sangat terkenal di bidang fisioterapi.
Tapi, aku dengar dia dipecat di rumah sakit sebelumnya karena ada kejadian yang memalukan.
Aku diberitahu teman kampusku yang bekerja disana.
Kejadian memalukan? Apa memangnya?
Katanya dia dipecat karena pacaran dengan orang yang sudah menikah.
Tidak mungkin.
Pasti tidak mungkin.
Pasti tidak benar.
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEYb